Conditions Générales de Vente
Ce document est organisé en deux sections distinctes afin de tenir compte des spécificités commerciales contractuelles et réglementaires propres à chaque zone géographique :
- Section 1 : France
Cette section s’applique à toutes les ventes réalisées sur le territoire français, conformément au droit français. Si la vente concerne un client situé en France, veuillez-vous référer uniquement à cette section.
- Section 2 : Export
Cette section s’applique aux ventes réalisées en dehors du territoire français, dans un cadre international, et selon les dispositions contractuelles et légales applicables dans ce contexte. Si la vente concerne un client situé hors de France, veuillez-vous référer uniquement à cette section.
Besoin d’assistance ?
En cas de doute sur la section applicable, ou pour tout autre question concernant ce document, merci de nous contacter au +33 (0)2.40.48.74.33 ou par mail à contact@rubanbleu.com
SECTION 1 – CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE FRANCE – RUBAN BLEU SAS
ARTICLE 1 – APPLICATIONS DES CONDITIONS GENERALES
Le fait de passer commande implique l’adhésion entière et sans réserve du Client aux présentes conditions générales de vente. Aucune condition particulière ne peut, sauf acceptation formelle et écrite du Vendeur prévaloir sur ces conditions générales. Toute condition contraire posée par le Client sera, à défaut d’acceptation expresse et écrite, inopposable au Vendeur quel que soit le moment où elle aura pu être portée à sa connaissance. Lorsqu’un devis est établi par le Vendeur, il constitue les conditions particulières qui modifient ou complètent les présentes conditions générales. Les offres transcrites dans un devis ont une durée de validité de deux (2) mois.
ARTICLE 2 – PRISE DE COMMANDE – MODIFICATION
Seules les commandes passées par écrit par un Client peuvent être utilement invoquées par celui-ci. Les commandes d’articles figurant à notre catalogue doivent être libellées selon les indications de celui- ci, et doivent mentionner la référence complète, la désignation des articles et leur quantité. Le Client est définitivement engagé dès l’émission d’une commande écrite ou lorsqu’il signe un devis. Les commandes prises par un commercial de la société RUBAN BLEU n’engagent le Vendeur que si elles sont confirmées par écrit. Si le versement d’un acompte a été convenu, le Vendeur n’est définitivement engagé qu’après règlement et encaissement définitif. Une commande ne peut être validée par la direction du Vendeur que si le Client est à jour de ses précédentes commandes, et a dûment respecté les conditions de règlement convenues. En tout état de cause, l’expédition des produits, la livraison du matériel, ou la mise en fabrication de matériels spécifiques vaut acceptation du Vendeur. Toute commande est définitive dans la configuration écrite acceptée par les Parties. Toute modification de commande demandée par le Client est subordonnée à l’accord écrit de la direction de Ruban Bleu.
ARTICLE 3 – CATALOGUE – PRIX
Les spécifications données dans notre catalogue, les prix de notre tarif sont susceptibles d’être modifiées sans préavis et notamment en cas de modification de la parité monétaire. Les matériels et produits sont fournis au tarif en vigueur au moment de la commande, conformément aux barèmes généraux ou aux devis établis.
Les prix sont susceptibles de majoration en cas de variations importantes des principaux facteurs économiques entre la date de passation de la commande et la livraison.
Les prix sont indiqués hors Taxe sur la Valeur Ajoutée, et hors Ecotaxe notamment. Tous les impôts, droits et taxes, prestations non prévus au bon de commande sont à la charge du Client, sauf conventions particulières contraires. En cas de modification, par le législateur, de la nature ou du taux des taxes applicables, et notamment de la TVA, celleci sera, de convention expresse, répercutée automatiquement sur le Client.
ARTICLE 4 – TRANSPORT – DOMMAGES
Sauf convention écrite contraire, les frais de transport sont toujours supportés en sus par le Client. Les expéditions des pièces détachées sont faites par messagerie. Toute modification de transporteur doit être demandée par écrit à la commande et sera à la charge du Client. Les marchandises voyagent toujours aux risques et périls du Client, sauf en cas de retour d’un matériel sous garantie. L’attention du Client est attirée sur la nécessité de prendre toutes assurances nécessaires et, s’il y a lieu, d’émettre toutes réserves contre le transporteur à la livraison avec confirmation par courrier recommandé, et ce, dans les délais légaux. (3 jours en cas de transport national 7 jours si transports CMR). Le déchargement doit toujours être assuré par le Client, sauf convention écrite contraire.
ARTICLE 5 – LIVRAISON – EXECUTION : DELAIS APPROXIMATIFS
La livraison est effectuée, soit par remise directe du produit au Client, soit par Colissimo pour les pièces détachées, soit par transporteur. Les livraisons ne sont opérées qu’en fonction des disponibilités et dans l’ordre d’arrivée des commandes, de façon soit globale, soit partielle. Les dépassements de ces délais de livraison, simplement indicatifs, ne peuvent donner lieu à dommages-intérêts, à retenue sur le prix, ni à annulation des commandes en cours.
En cas de force majeure, le Vendeur n’a plus l’obligation de livrer. Les forces majeures sont : les guerres, les émeutes, les insurrections, l’incendie, les inondations et autres événements naturels, les grèves et autres conflits du travail, les accidents, l’impossibilité d’être approvisionné en marchandises, matières, matériels ou énergie, et d’une manière générale tout événement échappant à la volonté du Vendeur. Le Vendeur tiendra le Client au courant des cas et événements ci-dessus dès que possible.
-En tout état de cause, la livraison dans les délais ne peut intervenir que si le Client est à jour de ses obligations envers le Vendeur, quelle qu’en soit la cause.
-Le délai de livraison ne commence à courir qu’à partir du moment où le dossier du Client est réputé complet ce qui suppose notamment : *le respect des conditions de règlement convenues (versement éventuel d’acompte notamment)
*et la remise par le Client de tous les renseignements ou documents techniques, commerciaux, financiers, administratifs, nécessaires à l’exécution de la commande.
-en cas de livraison sur un site, le délai de livraison ne commence à
courir que lorsque celui-ci est normalement accessible (voies d’accès et abords
stabilisés, notamment).
ARTICLE 6 – RECLAMATIONS
Les réclamations pour dommage, manquants ou perte de marchandises sont à formuler de façon précise à la réception par le Client auprès du transporteur par courrier recommandé, un double étant aussitôt adressé au Vendeur
Les réclamations sur les caractéristiques des matériels livrés ou leur non-conformité éventuelle avec le bon de commande ou le bordereau d’expédition, doivent être adressées par courrier recommandé au siège du Vendeur dans les 72 heures de la réception. A défaut de réclamation dans le délai et les formes prescrites, le Client sera réputé avoir accepté sans réserves les marchandises, ce qui lui interdira tout recours ultérieur.
ARTICLE 7 – GARANTIES
Une garantie prend effet à partir de la mise en service des produits. Nos produits sont garantis contre les défauts de fabrication pendant un an. Toute garantie doit être mentionnée expressément dans un document signé de la direction du Vendeur.
Au titre de la garantie, le Vendeur remplacera les produits ou pièces jugées défectueux.
La gratuité s’appliquera au coût des dits éléments, aux frais de main d’œuvre à l’exclusion des frais de déplacement, et/ou de port qui resteront dus par le Client, sauf autre accord convenu par écrit au cas par cas.
En aucun cas, le Client ne pourra prétendre au remboursement des frais accessoires, qu’il aura pu supporter, tels que transport du matériel, manutention, grutage, passage en cale sèche. Toute garantie est exclue :
-si le défaut constaté résulte de la force majeure ou de l’usure normale, si la matière ou la conception défectueuse provient du Client. -si le défaut résulte d’une mauvaise utilisation par le Client, ou d’une intervention par un tiers.
-si le problème provient d’un choc, d’une négligence ou malveillance ou d’un défaut de stockage ou de conservation par le Client, ou d’un manque d’entretien du Client.
-si le Client n’a pas respecté les prescriptions techniques du fabricant, qui sont nécessairement portées à sa connaissance au moment de la livraison.
-si le Client n‘a pas respecté les prescriptions administratives relatives à
l’entretien, et au contrôle technique du matériel.
-en cas d’envahissement par eau douce, eau de mer, ou de dommage par la foudre.
Le Vendeur se réserve le droit de
vérifier l’origine de l’anomalie alléguée par le Client.
Le Client s’engage à tenir à disposition du Vendeur, ou
mandataire désigné par lui, le produit incriminé, pendant une période de
soixante (60) jours à compter de la date de réception de la réclamation par la
direction du Vendeur.
Pour les fournitures qui ne sont pas la fabrication du Vendeur, la garantie est toujours limitée à celle que le Vendeur a lui-même auprès de ses propres fournisseurs.
Le Vendeur ne pourra en aucun cas être tenu à aucune indemnisation envers le Client, pour immobilisation, pour manque à gagner, perte d’exploitation ou pour des accidents aux personnes, ou des dommages à des biens distincts de l’objet du contrat. Ceci constitue une condition déterminante de la vente.
Une garantie n’est applicable qu’au Client de première main, et ne peut pas être transférée aux acheteurs ultérieurs.
ARTICLE 8 – RETOUR
Un matériel ne peut être retourné au Vendeur que si les modalités et délais de réclamation ont été respectés et après accord écrit de la direction du Vendeur. Le retour s’effectue toujours aux frais, risques et périls du Client.
En cas de retour sans accord préalable de la direction du Vendeur, la marchandise sera tenue à disposition du Client, auquel une indemnité de stockage sera facturée, sans que ceci n’entraîne le transfert des risques au Vendeur.
ARTICLE 9 – COMPTE - CONDITIONS DE REGLEMENT – LIEU
-Tout Client n’ayant pas de compte
ouvert auprès de la direction de la société RUBAN BLEU doit régler sa commande
par virement bancaire. -le règlement des matériels, marchandises,
travaux, intervient en toutes
circonstances au siège du Vendeur, sauf directive contraire de ses
services, et ceci selon les modalités prévues au devis ou au bon de commande,
sauf prévision différente convenue par écrit.
-Les paiements sont à effectuer dans un délai de 8 jours à réception de facture, sauf stipulation différente précisée sur l’accusé de réception de commande, ou l’offre ou encore dans des conditions particulières.
-Le mode de règlement habituel chez RUBAN BLEU est le virement bancaire.
-En cas de paiement différé ou à terme, seul l’encaissement effectif à la date convenue constitue un règlement au sens du présent article -Des réserves mineures mentionnées sur le bordereau de réception de marchandises n’autorisent pas le Client à retenir quelque somme que ce soit, dans l’attente de la mise en conformité des comptes.
ARTICLE 10 – RETARD OU DEFAUT DE PAIEMENT – PENALITES
-En cas de retard de paiement, le Vendeur pourra suspendre toutes les commandes en cours, sans préjudice de toute autre voie d’action. -En application, notamment, des articles L441-6 alinéa 3, et L441-3 alinéa 3 du Code de Commerce, de convention expresse, tout retard de paiement pourra, à défaut de régularisation dans les 8 jours d’une mise en
demeure adressée par lettre recommandée avec accusé de réception, entraîner l’application d’une pénalité de retard
au taux de quatre (4) fois le taux d’intérêt légal en vigueur à l’échéance. - En outre, et en application de l’article 1226 du Code Civil, la nécessité de saisir un cabinet d’avocats en vue d’engager une procédure de recouvrement amiable et/ou judiciaire, rendra exigible, à titre de clause pénale, à une indemnité minimale égale à 10 % des sommes en souffrance.
En tout état de cause, l’intégralité des honoraires, et frais de procédure seront à la charge du débiteur qui s’engage au règlement. -A défaut de règlement, 48 heures après une mise en demeure de payer, faite en recommandé avec accusé de réception, restée infructueuse, la vente sera résiliée de plein droit, si bon semble au vendeur, qui pourra alors demander la restitution des marchandises aux frais du Client, sans préjudice de tous autres dommages et intérêts. La résolution frappera alors, non seulement la commande en cause non réglée par le débiteur in bonis, mais aussi toutes les commandes impayées antérieures, qu’elles soient livrées ou non, et que leur paiement soit échu ou non.
-En cas de paiement échelonné, le non-paiement d’une seule échéance entraînera l’exigibilité immédiate de la totalité de la dette, sans mise en demeure préalable.
-En aucun cas, les paiements ne peuvent être suspendus, ni faire l’objet d’une quelconque compensation sans l’accord écrit et préalable du Vendeur, pour quelque cause que ce soit.
Tout paiement partiel s’imputera d’abord sur la partie non privilégiée de la créance puis sur les sommes dont l’exigibilité est la plus ancienne.
ARTICLE 11 – PAIEMENT – EXIGENCE DE GARANTIES OU REGLEMENT
Toute détérioration du crédit du Client pourra justifier l’exigence de garanties financières ou autres, ou d’un règlement comptant avant l’exécution des commandes reçues.
Ce sera notamment le cas si une modification dans la capacité du débiteur, sa situation juridique, son activité professionnelle, a un effet défavorable sur son crédit.
Le Client s’engage à fournir à ses frais toute garantie qui pourrait être réclamée, dans un délai de 48 heures ou à régler immédiatement les sommes dues.
A défaut, la commande pourrait être réputée résiliée aux torts du Client, avec toutes les conséquences que cela comporte.
ARTICLE 12 – RESERVE DE PROPRIETE
Tous les produits restent la propriété du Vendeur, en quelque lieu qu’ils se trouvent, jusqu’à complet paiement du prix, en principal et accessoires, le paiement s’entendant de l’encaissement effectif des sommes dues.
-Jusqu’à cette date et à compter de la livraison, le Client assume toutefois la responsabilité des dommages que ces biens pourraient subir, ou occasionner, pour quelque cause que ce soit, y compris en cours de transport.
Il lui incombe donc de prendre toutes dispositions utiles, et notamment d’assurer les matériels en conséquence. -En cas de non-respect par le Client d’une des échéances de règlement convenue, le Vendeur, sans perdre aucun de ses droits, pourra exiger, par lettre recommandée avec accusé de réception la restitution des biens, aux frais et risques du Client.
Ce dernier sera redevable d’une indemnité de dévalorisation que le Vendeur pourra compenser avec les sommes dont la restitution pourrait lui incomber (acomptes perçus notamment).
-Le Client veillera à ce que l’identification des matériels, produits et marchandises du Vendeur, soit toujours possible, ceux en stock étant présumés être ceux impayés.
-Nonobstant tout principe ou jurisprudence contraire, le Client reconnaît expressément au Vendeur le droit de se présenter en ses locaux et d’y retirer ses marchandises impayées, ou bien des marchandises équivalentes en valeur, la propriété des dits éléments lui étant immédiatement transférée, sans formalité particulière. L’acceptation de ce point constitue une condition déterminante de la conclusion du contrat de vente.
Le Client informera le Vendeur dès l’ouverture éventuelle d’une procédure collective, sous peine d’engager sa responsabilité personnelle, et notamment la responsabilité personnelle du dirigeant de la personne morale acquéreuse.
ARTICLE 13 – RESOLUTION DU CONTRAT CLAUSE PENALE / COMPENSATION
En cas de non respect, par le Client, de ses engagements, quels qu’ils soient, le Vendeur peut, si bon lui semble, résoudre le contrat, sans autre mise en demeure que celle qui pourrait être prévue pour la déchéance du terme ou la reprise des marchandises. Il pourra en outre solliciter l’allocation de dommages intérêts à concurrence du préjudice subi.
A titre de clause pénale, le Client défaillant sera immédiatement redevable d’une pénalité égale à 15% du montant total de la commande, les acomptes éventuellement versés et devenus normalement restituables, étant minorés d’autant.
ARTICLE 14 – TRIBUNAL COMPETENT
Tribunal de Commerce de NANTES
En cas de litige de toute nature ou de contestation relative à la formation ou à l’exécution d’une commande, même livrée hors France, le TRIBUNAL DE COMMERCE DU SIEGE SOCIAL DU
VENDEUR sera seul compétent, même en cas de pluralité de défendeurs, ou d'appel en garantie, à moins que le Vendeur ne préfère saisir toute autre juridiction légalement compétente.
SECTION 2 – TERMS AND CONDITIONS OF EXPORT SALES – RUBAN BLEU SAS
ARTICLE 1 – APPLICATION OF THE GENERAL TERMS AND CONDITIONS
By placing an order, the Customer accepts these general terms and conditions of export sales in full and without reservation. Unless formally agreed in writing by the Seller, no special conditions may prevail over these general terms and conditions. Any condition to the contrary imposed by the Customer shall, in the absence of express written agreement, be unenforceable against the Seller, irrespective of the time at which it may have been brought to the latter’s attention. Where a proforma invoice is issued by the Seller, it shall be considered to contain the special terms and conditions which may modify or supplement these general export terms and conditions. Offers in the form of a proforma invoice are valid for two (2) months.
ARTICLE 2 – CONTACTS
The Customer may contact RUBAN BLEU for any additional information by telephone on +33 2 40 48 74 33
ARTICLE 3 – ORDER PLACEMENT - AMENDMENT
Only orders placed in writing by a Customer may be validly invoked by the latter. Orders for items in our catalogue must be worded in accordance with the indications in the catalogue, and must mention the complete reference, the description of the items and their quantity. The Customer is definitively obligated when a written order is issued or when it accepts and signs the proforma invoice sent by the Seller. Orders placed by a sales representative of the company RUBAN BLEU are only binding on the Seller if the latter has confirmed them in writing. If an advance payment has been agreed, the Seller is only definitively obligated after payment has been received in full. An order can only be validated by the Seller's management if the Customer is up to date with its previous orders, and has duly respected the agreed payment conditions. In any event, the dispatch of the products, the delivery of the equipment, or the production of specific equipment shall constitute the Seller’s acceptance. Any order shall be considered final when it is accepted in writing by the Parties. Any amendment of the order requested by the Customer is subject to the written agreement of the management of Ruban Bleu.
ARTICLE 4 – CATALOGUE – PRICING
The specifications in our catalogue and prices in our price list are subject to change without notice. The equipment and products are supplied at the price in force at the time of ordering, in accordance with the general price lists or proforma invoices drawn up by the Seller. Prices are subject to increase in the event of significant changes in the main economic conditions.
The prices are stated in euros, excluding Value Added Tax and Environmental taxes. All taxes, duties, fees and services not provided for in the order form shall be borne by the Customer, unless otherwise agreed. In the event that the legislator modifies the nature or rate of the applicable duties and taxes, and in particular VAT, such changes shall, by express agreement, be automatically passed on to the Customer.
ARTICLE 5 – TRANSPORT AND DELIVERY
The transport of goods is governed by the Incoterm (ICC 2020) as agreed between the two Parties.
Unless otherwise stipulated in any special conditions, deliveries shall be considered FCA Supplier's premises - France (ICC Incoterms® 2020). Delivery shall be deemed to have taken place when the material is loaded onto the pre-carriage truck, with the material having been cleared through customs for export.
The Customer therefore undertakes to specify the terms of the main carriage chosen and the risks incurred by the goods so that the Seller can adapt the corresponding packaging and its cost.
The Seller shall send spare parts to the Customer by Colissimo .
ARTICLE 6 – ESTIMATED DELIVERY TIMES
Deliveries are made subject to availability and in the order in which orders are received, either in full or in part. Exceeding these delivery times, which are merely indicative, may not give rise to damages or the right to withhold payment or cancel orders in progress.
The following are considered as events of force majeure releasing the Seller from its obligation to deliver: wars, riots, insurrections, fire, floods and other natural events, epidemics, strikes and other labour disputes, accidents, the impossibility of being supplied with goods, materials, equipment or energy, and in general any event beyond the control of the Seller. The Seller shall inform the Customer of the above cases and events as soon as possible.
-In any event, timely delivery can only occur if the Customer has fulfilled all of its obligations to the Seller, whatever the cause.
-The delivery period only starts to run when the Customer's file is deemed to be complete which, among other things, entails:
*compliance with the agreed terms of payment (e.g. payment on account)
*and the provision by the Customer of all technical, commercial, financial and administrative information or documents necessary for order fulfilment.
-If delivery is being made to the site, the delivery period only starts to run once the site can be accessed normally (e.g. access roads and stabilised surroundings) .
ARTICLE 7 – ACCOUNT - PAYMENT CONDITIONS - LOCATION
-All Customers must pay for their orders by bank transfer.
-the payment of equipment, goods and work shall in all circumstances be made to the Seller's registered office, unless otherwise instructed by the Seller's
ARTICLE 7 – ACCOUNT - PAYMENT CONDITIONS - LOCATION
departments, and in accordance with the terms and conditions set out in the proforma invoice or the order form, unless otherwise specified in the order acknowledgement, the offer, or in special conditions.
-In the case of deferred or forward payment, only the actual receipt of the payment by the agreed date shall constitute payment within the meaning of this article.
-Reservations communicated on receipt of the goods shall not authorise the Customer to withhold any sum whatsoever whilst awaiting the adjustment of the accounts.
ARTICLE 8 – PAYMENT - REQUIREMENT FOR GUARANTEES OR SETTLEMENT
Any deterioration in the Customer's credit may justify the requirement of financial or other guarantees or cash payment before the orders received are fulfilled.
This will be the case, for example, if a change in the debtor's capacity, legal situation or professional activity has an adverse effect on its credit.
The Customer undertakes to provide, at its own expense, any guarantee that may be required, within 48 hours or to pay the amounts due immediately.
Failing this, the order may be deemed to be terminated to the detriment of the Customer, with all the consequences that this entails .
ARTICLE 9 – COMPLAINTS
Claims for damage, shortages or loss of goods must be made by the Customer to the carrier by registered mail, with a copy sent to the Seller immediately upon receipt.
Complaints regarding the characteristics of the equipment delivered or its possible non-conformity with the order form or the dispatch note must be sent by registered mail to the Seller's registered office within 72 hours of receipt. If a complaint is not received within the prescribed period and in the prescribed form, the Customer shall be deemed to have accepted the goods without reservation, thereby precluding any subsequent recourse .
ARTICLE 10 – GUARANTEES
A guarantee takes effect from the moment the products are commissioned. Our products are guaranteed against manufacturing defects for one year for professional customers and for two years for consumers. Batteries are guaranteed for 6 months, both for professional and consumer customers.
All guarantees must be expressly mentioned in a document signed by the Seller's management.
Under the guarantee, the Seller shall replace the products or parts deemed defective.
The gratuity shall apply to the cost of the said elements and to the labour costs excluding travel costs and/or carriage costs which shall remain payable by the Customer, excluding individuals, unless otherwise agreed in writing on a case by case basis.
Under no circumstances shall the Customer be entitled to claim reimbursement of any ancillary costs that it may have incurred, such as transport of the equipment, handling, craning, dry-docking, etc.
All guarantees are invalidated:
-if the defect is the result of force majeure or normal wear and tear, if the defective equipment or design originates from the Customer.
-if the defect results from improper use by the Customer or from intervention by a third party.
-if the problem is caused by impact, negligence or malicious intent, or by a storage or conservation error on the part of the Customer, or by a lack of maintenance by the Customer.
-if the Customer has not complied with the manufacturer's technical specifications, which are necessarily brought to its attention at the time of delivery.
-if the Customer has not complied with the administrative requirements relating to the maintenance and technical inspections of the equipment.
-in the event of flooding by fresh water, sea water, or damage by lightning.
The Seller reserves the right to verify the origin of the defect alleged by the Customer.
The Customer undertakes to keep the offending product at the disposal of the Seller, or its appointed representative, for a period of sixty
(60) days from the date of receipt of the complaint by the Seller's management.
For supplies that are not manufactured by the Seller, the guarantee is always limited to the guarantee that the Seller itself has with its own suppliers.
The Seller shall under no circumstances be liable to the Customer for compensation for downtime, loss of profit, loss of business or for accidents to persons or damage to property not covered by the contract. This is a determining factor of the sale.
A guarantee is only applicable to the original customer, and cannot be transferred to subsequent buyers .
ARTICLE 11 – RETURNS
Equipment can only be returned to the Seller if the terms and conditions for complaints have been complied with and after written approval by the Seller's management. Returns are always at the expense, risk and liability of the Customer. In case of return without the prior agreement of the Seller's management, the goods shall be held at the disposal of the Customer, who shall be charged a storage fee, without this leading to the transfer of risks to the Seller.
ARTICLE 12 – LATE OR NON-PAYMENT – PENALTIES
-In the event of late payment, the Seller is entitled to suspend all outstanding orders, without prejudice to any other course of action.
-In application, in particular, of Articles L441-6 paragraph 3, and L441-3 paragraph
3 of the French Commercial Code, by express agreement, any delay in payment may, in the absence of rectification within 8 days of a formal notice sent by registered letter with acknowledgement of receipt, lead to the application of a late payment penalty at a rate of four (4) times the legal interest rate in force on the due date.
- Furthermore, and in application of Article 1226 of the French Civil Code, the need to refer the matter to a law firm with a view to initiating amicable and/or judicial recovery proceedings shall render payable, as a penalty clause, a minimum indemnity equal to 10% of the outstanding sums, applicable to professionals.
In any event, all fees and costs of the proceedings shall be borne by the debtor who undertakes to pay them.
- In the event of non-payment, 48 hours after a formal notice to pay, sent by registered letter with acknowledgement of receipt, has remained unsuccessful, the sale shall be terminated by operation of law, if the Seller sees fit, and the Seller may then request the return of the goods at the Customer's expense, without prejudice to any other damages.
The cancellation shall therefore not only affect the order in question that has not been paid by the debtor, but all previous unpaid orders, whether or not they have been delivered and whether or not payment is overdue.
-In the event of payment by instalments, the non-payment of a single instalment shall render the outstanding amount due immediately payable, without prior notice.
-Under no circumstances shall payments be suspended, nor shall they be subject to any compensation whatsoever without the prior written consent of the Seller, for any reason whatsoever.
ARTICLE 13 – RETENTION OF TITLE
All products shall remain the property of the Seller, regardless of where they are located, until full payment of the price in principal and accessories, with payment being understood to be the effective receipt of the sums due.
-However, until that date and from the time of delivery the Customer shall be liable for any damage that such goods may suffer, or cause, for any reason whatsoever, including during transport.
It is therefore the Customer’s responsibility to take all necessary measures, and in particular to insure the equipment accordingly.
-In the event that the Customer fails to comply with one of the agreed payment deadlines, the Seller, without losing any of its rights, may demand, by registered letter with acknowledgement of receipt, the return of the goods at the Customer's expense and risk.
The latter shall be liable to pay an indemnity for lost value which the Seller may set off against any sums it may be required to refund (for example, advance payments received).
-The Customer shall ensure that it is always possible to identify the Seller's equipment, products and goods, as those in stock shall be presumed to be those that are unpaid.
-Notwithstanding any principle or case law to the contrary, the Customer expressly acknowledges the Seller's right to come to its premises and collect its unpaid goods or goods equivalent in value, the ownership of the said items being immediately transferred to the Seller, without the need for any particular formality.
The acceptance of this point is a determining factor for the conclusion of the sales contract.
The Customer shall inform the Seller immediately in the event that insolvency proceedings are initiated, under penalty of incurring personal liability, and in particular the personal liability of the manager of the acquiring legal entity.
ARTICLE 14 – TERMINATION OF THE CONTRACT PENALTY CLAUSE / COMPENSATION
In the event that the Customer fails to comply with its commitments, whatever they may be, the Seller may, if it sees fit, terminate the contract without further notice and take back the unpaid goods.
In addition, it may request the award of damages up to the amount of the loss suffered.
As a penalty clause, the defaulting Customer shall immediately owe a penalty equal to 15% of the total amount of the order, with any advance payments that may have been made and which would normally be refunded being reduced by the same amount.
ARTICLE 15 – LAW APPLICABLE TO THE CONTRACT - COMPETENT COURT
In the event of a dispute of any kind or of a dispute relating to the formation or execution of an order, the Commercial Court of NANTES shall have sole jurisdiction, even in the event of multiple defendants, or in the event of a call for guarantees, unless the Seller would prefer to bring the matter before any other legally competent court.
The applicable law is French law.